1 00:00:22,922 --> 00:00:25,049 Dat ću ti taj treći madež pravo na tvoje dupe. 2 00:00:25,125 --> 00:00:26,114 Idemo! 3 00:00:29,863 --> 00:00:33,230 Uzet ću tu hokejašku masku i gurni ga ravno sebi u guzicu. 4 00:00:51,351 --> 00:00:52,340 Vidiš li ga? 5 00:00:53,386 --> 00:00:54,546 br. 6 00:00:56,489 --> 00:00:58,753 Hajde, Jacobe. super je 7 00:00:58,825 --> 00:01:00,656 jao 8 00:01:01,428 --> 00:01:03,362 Oh, imaš ga. 9 00:01:09,903 --> 00:01:11,097 Hajde, hajde. 10 00:01:18,645 --> 00:01:20,704 - Što je to dovraga? - Pišati. 11 00:01:22,615 --> 00:01:24,412 požuri. Ići! 12 00:01:26,686 --> 00:01:28,586 Oh, sranje! 13 00:01:30,056 --> 00:01:31,523 To je sranje! 14 00:01:34,761 --> 00:01:36,956 Ti i tvoj ružni brat su tako mrtvi. 15 00:01:37,030 --> 00:01:38,827 Kad god budeš spreman, kretenu. 16 00:01:39,365 --> 00:01:40,559 Prestani povraćati! 17 00:01:40,633 --> 00:01:42,100 Mrtav si! 18 00:02:23,877 --> 00:02:25,640 Prošao sam rok na moju tezu, Lee. 19 00:02:25,712 --> 00:02:27,304 Nemam vremena raspravljati s tobom. Ona je tvoja kći. 20 00:02:27,380 --> 00:02:29,473 mama! trebam pomoć 21 00:02:29,549 --> 00:02:30,709 Znaš što, Lee? 22 00:02:30,783 --> 00:02:35,186 Svaki bi roditelj bio roditelj godine pored tebe, sebični kretenu. 23 00:02:35,989 --> 00:02:38,116 Da, pa... 24 00:02:49,035 --> 00:02:50,366 kasniš 25 00:02:50,904 --> 00:02:54,431 Da, pa, počeo sam menstruacija jutros, 26 00:02:54,507 --> 00:02:56,566 i imao sam nekih poteškoća umetanje tampona. 27 00:02:58,344 --> 00:03:00,835 Što? To je prirodan proces. 28 00:03:01,915 --> 00:03:04,475 Znaš da bih mogla zatrudnjeti i nositi i roditi dijete upravo sada? 29 00:03:05,485 --> 00:03:06,884 Velika stvar. Nećeš. 30 00:03:07,787 --> 00:03:08,981 Ali mogla sam. 31 00:03:14,360 --> 00:03:16,794 Misliš li da bih trebao neka mama pogleda? 32 00:03:16,863 --> 00:03:20,299 Naš rođendan dolazi jednom godišnje, i tražiš masku za hokej. 33 00:03:20,366 --> 00:03:21,390 Ti čak ni ne igraš. 34 00:03:21,467 --> 00:03:25,301 Jason iz "Petak 13." nosi jedan. On je opaki. 35 00:03:28,074 --> 00:03:30,565 Pišao sam na Kennyjevu glavu. 36 00:03:30,643 --> 00:03:31,905 Što? 37 00:03:31,978 --> 00:03:33,036 Jeff i Kenny su bili ovdje. 38 00:03:33,112 --> 00:03:35,876 Prestao sam da pišam štedeći na glavi. 39 00:03:35,949 --> 00:03:38,247 Zašto si štedio pišaću? 40 00:03:38,318 --> 00:03:40,115 Samo u slučaju. Prilično pametno, ha? 41 00:03:40,186 --> 00:03:41,380 br. to je glupo 42 00:03:41,454 --> 00:03:44,252 Jer sada će oni doći natrag ovamo i razbijte nam sve guzice. 43 00:03:44,324 --> 00:03:45,689 Ti si takav guzica! 44 00:03:48,661 --> 00:03:49,923 Vi momci! 45 00:03:49,996 --> 00:03:51,258 rođendan ti je! 46 00:03:51,331 --> 00:03:52,628 Pokušajte se slagati. 47 00:03:54,567 --> 00:03:56,933 Malee. Podigni ovo, molim te. 48 00:04:01,307 --> 00:04:02,296 Sir. 49 00:04:04,944 --> 00:04:07,845 U redu, dobio si svoju malu darove jutros. 50 00:04:07,914 --> 00:04:09,279 Sada za one velike. 51 00:04:13,186 --> 00:04:14,483 O moj Bože! 52 00:04:15,088 --> 00:04:17,079 Da! Ovo je previše cool. 53 00:04:17,156 --> 00:04:20,091 - Sviđa li ti se, Jacobe? - Hvala. 54 00:04:28,268 --> 00:04:31,396 sunčani jastuk 55 00:04:31,471 --> 00:04:34,167 idi ravno do prozora 56 00:04:34,240 --> 00:04:36,538 57 00:04:37,610 --> 00:04:39,407 58 00:04:41,247 --> 00:04:44,648 59 00:04:45,952 --> 00:04:48,546 - Ima deset jutara. - Ne prodajem tu zemlju. 60 00:04:48,621 --> 00:04:50,680 Spreman sam platiti najviše dolara. 61 00:04:51,324 --> 00:04:54,487 U redu, znaš što ću učiniti? Zapisat ću broj. 62 00:04:54,560 --> 00:04:56,721 Gledajte, naša se djeca igraju u njima šuma cijelo vrijeme. 63 00:04:56,796 --> 00:04:58,388 Ne možete staviti cijenu na to. 64 00:04:58,464 --> 00:04:59,931 vjerujem da mogu. 65 00:05:05,438 --> 00:05:09,898 66 00:05:09,976 --> 00:05:14,003 67 00:05:19,118 --> 00:05:20,642 Idi, čovječe! hajde 68 00:05:23,723 --> 00:05:25,156 Oni će srušiti kućica na drvetu večeras. 69 00:05:25,224 --> 00:05:26,623 Moramo ih zaustaviti. 70 00:05:26,693 --> 00:05:28,854 Tako? To je samo kućica na drvetu. 71 00:05:29,896 --> 00:05:30,920 Ti si sranje. 72 00:05:30,997 --> 00:05:31,986 Leonarde, jesi li za? 73 00:05:32,065 --> 00:05:34,533 Ne moraš ići ako ne želiš. 74 00:05:35,601 --> 00:05:36,795 Ja ću ići. 75 00:05:46,446 --> 00:05:47,572 Pusti ga. 76 00:06:17,143 --> 00:06:18,167 Rudy? 77 00:06:18,244 --> 00:06:20,872 Osim ako ne ideš sa mnom, Ne želim čuti o tome. 78 00:06:23,716 --> 00:06:27,049 Jeff i Kenny te stalno napadaju, a ti ne radiš sranja. 79 00:06:27,120 --> 00:06:28,417 To je moj problem. 80 00:06:28,488 --> 00:06:31,218 Ne, to je i moj problem, jer mi smo braća. 81 00:06:31,290 --> 00:06:32,723 To braća rade. 82 00:06:33,359 --> 00:06:34,917 Ne osjećam se tako. 83 00:06:39,799 --> 00:06:41,130 Jer ti si pička. 84 00:07:03,222 --> 00:07:04,484 Rudy? 85 00:07:13,399 --> 00:07:14,764 Što? 86 00:07:23,743 --> 00:07:25,176 Možda ne bismo trebali razgovarati. 87 00:07:26,312 --> 00:07:27,836 Samo ih slušaj. 88 00:07:29,115 --> 00:07:30,946 I nemoj zaspati. 89 00:07:31,017 --> 00:07:32,541 Sasvim sam budan. 90 00:07:40,426 --> 00:07:42,018 Možeš li prestati hodati? 91 00:07:43,029 --> 00:07:44,394 čekaj. Moram izvaditi upaljač. 92 00:07:44,464 --> 00:07:45,863 U redu, požuri, čovječe. 93 00:07:48,668 --> 00:07:49,657 dođi ovamo 94 00:07:50,903 --> 00:07:52,666 Spalit ćemo ga. Evo, dođi ovamo. 95 00:07:52,738 --> 00:07:54,000 Vraga da, čovječe. 96 00:07:54,073 --> 00:07:55,700 Idemo. 97 00:07:57,310 --> 00:07:59,301 - Zapali i moju. - Upaljeno je! 98 00:07:59,378 --> 00:08:00,743 Potez. Ti prvi, ti prvi. 99 00:08:00,813 --> 00:08:01,802 U redu. 100 00:08:08,821 --> 00:08:09,810 Ići. 101 00:08:12,558 --> 00:08:14,150 - Ti si loš. - Shvaćam. 102 00:08:14,227 --> 00:08:15,251 Što? 103 00:08:15,328 --> 00:08:16,454 - Čuješ li to? - Ugasi to! 104 00:08:16,529 --> 00:08:18,053 O, sranje, čovječe! Oni su unutra! 105 00:08:18,130 --> 00:08:20,064 - Kamo ćeš?! - Idi! Trčanje! 106 00:08:20,132 --> 00:08:21,258 Vrati se ovamo! 107 00:08:23,169 --> 00:08:25,899 Leonarde! Aah! 108 00:08:40,019 --> 00:08:41,043 Hajde, probudi se! 109 00:08:41,921 --> 00:08:43,411 hajde 110 00:08:52,431 --> 00:08:55,366 Hajde, bolje ti je da... Sranje! 111 00:09:00,773 --> 00:09:01,865 O moj Bože. 112 00:09:59,465 --> 00:10:00,727 Jer si pička. 113 00:10:03,135 --> 00:10:04,762 moje dijete! 114 00:10:04,837 --> 00:10:06,429 O moj Bože! 115 00:10:10,042 --> 00:10:12,340 Oh, moj... moja beba! 116 00:10:16,849 --> 00:10:20,148 Jim, ja, uh... Moram otići. 117 00:10:20,219 --> 00:10:21,846 Opet, samo sam... 118 00:10:22,855 --> 00:10:24,379 Tako mi je, jako žao. 119 00:10:31,664 --> 00:10:34,030 Još uvijek te zanima kupiti tu zemlju? 120 00:10:35,267 --> 00:10:36,928 Možemo razgovarati o tome kasnije ako želiš. 121 00:10:37,003 --> 00:10:39,494 Gradite kuće, stanove, 7-Eleven, nije me briga. 122 00:10:39,572 --> 00:10:42,302 Samo ne želim to prepoznati ikada više. 123 00:10:45,277 --> 00:10:46,266 U redu. 124 00:10:51,817 --> 00:10:53,751 Ova bolnica je noćna mora. 125 00:10:58,024 --> 00:11:01,289 - Kako se osjećaš? - Boli me glava. 126 00:11:02,862 --> 00:11:04,921 Ti si sretnica nije ubijen. 127 00:11:04,997 --> 00:11:06,464 Rekao sam ti da mi je žao. 128 00:11:06,532 --> 00:11:09,023 nikad nisam bio tako uplašen u mom životu. 129 00:11:09,669 --> 00:11:12,137 I... jadni Rudy. 130 00:11:53,846 --> 00:11:55,313 Je li to bio prijatelj ili obitelj? 131 00:11:56,315 --> 00:11:57,407 ha? 132 00:11:58,451 --> 00:11:59,884 Osoba koja je umrla. 133 00:12:01,921 --> 00:12:03,081 Prijatelj. 134 00:12:05,991 --> 00:12:07,083 žao mi je 135 00:12:11,263 --> 00:12:13,128 Pa ti si... svidjet će ti se dr. Chung. 136 00:12:13,999 --> 00:12:16,058 Ovo mi je tek druga sesija. 137 00:12:17,236 --> 00:12:18,498 Ona je stvarno dobra. 138 00:12:18,571 --> 00:12:20,596 Nisam pacijent. Ja sam njezina kći. 139 00:12:21,774 --> 00:12:23,901 O, da! 140 00:12:23,976 --> 00:12:25,443 Vidim sličnost. 141 00:12:25,511 --> 00:12:27,706 Pokušavaš me razboljeti? 142 00:12:31,617 --> 00:12:33,676 gospođice Farland, možete ući sada. 143 00:12:36,622 --> 00:12:37,782 gospodine Maitland? 144 00:12:42,228 --> 00:12:43,889 Ja... bit ću samo sekundu. 145 00:12:52,738 --> 00:12:54,137 uzrujan si... 146 00:12:55,274 --> 00:12:56,468 ...i to je dobro. 147 00:13:01,447 --> 00:13:03,381 I u redu je plakati, znaš? 148 00:13:03,449 --> 00:13:04,438 mama 149 00:13:04,517 --> 00:13:06,678 Znam da je u redu plakati, u redu? 150 00:13:06,752 --> 00:13:09,220 Ne trebaš mi reći u redu je plakati. 151 00:13:09,688 --> 00:13:11,212 Ako želim plakati, plakat ću. 152 00:13:14,226 --> 00:13:15,250 Fino. 153 00:13:27,840 --> 00:13:29,740 Moraš nešto pojesti. 154 00:13:29,809 --> 00:13:31,777 Leonard ima stanje. 155 00:13:31,844 --> 00:13:33,903 To se zove anosmija. 156 00:13:33,979 --> 00:13:36,539 O moj Bože. Je li ozbiljno? 157 00:13:36,615 --> 00:13:40,142 Ne. Anosmija je kada osoba gube osjet mirisa. 158 00:13:40,219 --> 00:13:43,620 Nije neuobičajeno kod pacijenata koji su zadobili teške ozljede glave. 159 00:13:43,689 --> 00:13:47,181 Nažalost, također utječe njegovu sposobnost kušanja. 160 00:13:47,259 --> 00:13:48,988 Opet, nije neuobičajeno. 161 00:13:50,162 --> 00:13:53,791 - Je li to trajno? - Ovisi o pacijentu. 162 00:13:55,334 --> 00:13:57,996 Što... što da radimo? 163 00:13:58,070 --> 00:13:59,503 Ne može jesti. 164 00:13:59,572 --> 00:14:03,565 Oh, on može jesti. Jednostavno ne osjeća okus onoga što jede. 165 00:14:04,109 --> 00:14:06,373 Ja... ne mogu vjerovati da se ovo događa. 166 00:14:06,445 --> 00:14:09,937 S obzirom na to što Leonard mogao je patiti, sretan je. 167 00:14:10,015 --> 00:14:12,540 I ima ozbiljan višak kilograma. 168 00:14:13,085 --> 00:14:16,054 Možda gubitak apetita bit će korist. 169 00:14:18,123 --> 00:14:21,422 Osjećaj je odvratan, ovaj film na mom jeziku. 170 00:14:21,794 --> 00:14:22,988 hej 171 00:14:28,868 --> 00:14:30,028 Ne volim jabuke. 172 00:14:30,102 --> 00:14:32,070 Dakle, ne možete ga okusiti, zar ne? 173 00:14:32,137 --> 00:14:33,695 Možda će vam se svidjeti hrskavica. 174 00:15:33,265 --> 00:15:34,323 O moj Bože. 175 00:15:34,867 --> 00:15:36,061 Taj tip... 176 00:15:36,702 --> 00:15:38,567 Ja... ja... kao, poznajem ga. 177 00:15:39,438 --> 00:15:41,906 On... on je jedan od mojih mamini pacijenti. 178 00:15:46,078 --> 00:15:47,067 Tako? 179 00:15:50,716 --> 00:15:52,343 Trebamo li prići i pozdraviti se? 180 00:15:53,319 --> 00:15:54,786 Samo želim otići odavde. 181 00:16:00,326 --> 00:16:01,816 Dolaziš li, Malee? 182 00:16:11,637 --> 00:16:13,264 Tommy Camacho. 183 00:16:14,673 --> 00:16:16,300 Jacob Carges. 184 00:16:18,978 --> 00:16:20,240 Rudy Carges. 185 00:16:23,816 --> 00:16:25,249 Rudy Carges. 186 00:16:29,321 --> 00:16:30,788 Više nije na nastavi. 187 00:16:31,824 --> 00:16:33,121 Sad, kako znaš? 188 00:16:33,926 --> 00:16:35,450 Jer on je mrtav. 189 00:16:35,527 --> 00:16:37,859 Nije smiješno da se tako šalim 190 00:16:37,930 --> 00:16:42,458 o smrti kolege iz razreda, gospodine Carges. 191 00:16:43,669 --> 00:16:45,899 - Jeste li... - Njegov brat. 192 00:16:46,905 --> 00:16:48,236 bio. 193 00:16:48,474 --> 00:16:51,341 I ne šalim se. On je mrtav. 194 00:16:54,113 --> 00:16:55,637 Tako mi je žao. 195 00:16:58,217 --> 00:16:59,707 Osam. 196 00:17:01,086 --> 00:17:02,314 ooh! 197 00:17:05,391 --> 00:17:08,622 Državni zahtjev za gornjim snaga tijela je deset zgibova. 198 00:17:08,694 --> 00:17:10,286 Leonarde, ti si na redu. 199 00:17:26,578 --> 00:17:27,602 Hajde, sine. 200 00:17:30,115 --> 00:17:31,548 Hajde sine! Bori se protiv toga. 201 00:17:34,920 --> 00:17:36,615 hej To je dosta. 202 00:17:37,623 --> 00:17:38,885 U redu, dobar posao. 203 00:17:40,692 --> 00:17:42,023 Tko nije išao? 204 00:17:56,008 --> 00:17:58,533 Je li netko vježbao preko ljeta? 205 00:18:01,113 --> 00:18:06,107 Sjajno. Pa, još uvijek imamo dolazi jesenski recital. 206 00:18:06,185 --> 00:18:10,019 Ako netko želi solo nastupiti, upisni list je na vratima. 207 00:18:10,089 --> 00:18:11,454 Razred je odbačen. 208 00:18:33,946 --> 00:18:35,311 Ne ti, Leonarde. 209 00:18:41,053 --> 00:18:45,080 Centar. To je pozicija igrat ćeš za dvije godine. 210 00:18:45,157 --> 00:18:46,488 Nogomet? 211 00:18:46,558 --> 00:18:49,254 - Ne voliš nogomet? - Obožavam to. 212 00:18:49,328 --> 00:18:52,161 Samo... nikad neću uspjeti zahtjev za težinu. 213 00:18:52,231 --> 00:18:54,927 Oh, nema zahtjeva za težinu u srednjoj školi, sin. 214 00:18:58,504 --> 00:19:00,199 Ovo su vaše nove biblije. 215 00:19:01,273 --> 00:19:04,538 Jedan o prehrani, druga vježba. 216 00:19:04,610 --> 00:19:06,441 Sada, radi što ti kažu, 217 00:19:06,512 --> 00:19:09,345 a ti možeš svirati za mene kad jednom dođeš u srednju školu. 218 00:19:10,249 --> 00:19:11,477 Hvala. 219 00:19:18,690 --> 00:19:20,988 Treneru, zašto si radiš ovo za mene? 220 00:19:23,295 --> 00:19:26,321 Jer nikad nisam upoznao dijete tako van forme u mom životu. 221 00:19:34,940 --> 00:19:36,100 Jesam li glup? 222 00:19:36,308 --> 00:19:37,969 Ne, nisu u pravu. Nazovite ih natrag. 223 00:19:38,043 --> 00:19:40,307 Ashley, razgovarao sam s odvjetnikom. Ne bi lagao. 224 00:19:40,379 --> 00:19:41,471 Što se događa? 225 00:19:41,547 --> 00:19:42,605 znaš što Ovo je sve tvoja krivnja. 226 00:19:42,681 --> 00:19:43,670 - Ja? - da 227 00:19:43,749 --> 00:19:44,841 Jer da si učinio što Rekao sam i otišao na suđenje, 228 00:19:44,917 --> 00:19:45,906 ovo se nikad ne bi dogodilo! 229 00:19:45,984 --> 00:19:48,782 Oboje smo se složili da će biti previše bolno! Obojica smo se složili! 230 00:19:48,854 --> 00:19:50,048 Složili ste se! 231 00:19:50,722 --> 00:19:52,952 - Mama, što se dogodilo? - Reci mu. 232 00:19:53,025 --> 00:19:55,118 Reci svom sinu. 233 00:20:02,034 --> 00:20:04,628 Dečki koji su ubili Rudyja dogovoriti se. 234 00:20:04,703 --> 00:20:08,696 Dobili su godinu dana u maloljetničkom domu i pet godina kušnje. 235 00:20:08,774 --> 00:20:11,834 Jedna godina. To je ono što mu je život bijesan. 236 00:20:11,910 --> 00:20:13,138 - Ashley. - Godinu dana. 237 00:20:13,212 --> 00:20:15,237 - Samo se smiri. - Kako može na tebe ovo ne utječe? 238 00:20:15,314 --> 00:20:17,248 Vaš sin je ubijen! 239 00:20:17,316 --> 00:20:19,648 Bila je to nesreća. 240 00:20:21,486 --> 00:20:24,819 Bila je to nesreća. A ti dječaci su bili maloljetnici. 241 00:20:24,890 --> 00:20:26,448 Znači to je u redu? 242 00:21:03,495 --> 00:21:04,587 Mrtav si! 243 00:21:07,399 --> 00:21:10,368 - Ne vjeruješ mi. - Ne, nisu u pravu! 244 00:21:10,435 --> 00:21:11,766 Bila je to nesreća. 245 00:21:11,837 --> 00:21:14,738 Jedan. To je ono što je njegovo život je vrijedan. Jedna godina. 246 00:21:14,806 --> 00:21:16,740 - Ashley, samo... - Vaš sin je ubijen! 247 00:21:23,749 --> 00:21:25,842 Ne mogu vjerovati koliko si loš. 248 00:21:31,990 --> 00:21:33,480 Želim ih mrtve. 249 00:21:35,360 --> 00:21:38,659 Želim ih ubiti. Mogao bih podnijeti godinu dana zatvora. 250 00:21:41,600 --> 00:21:42,931 Zar ti ne nedostaje? 251 00:21:43,669 --> 00:21:45,193 Nije te ni briga! 252 00:21:45,771 --> 00:21:48,069 Nije da nam nije stalo. 253 00:21:48,140 --> 00:21:49,266 samo je... 254 00:21:49,341 --> 00:21:50,706 Život ide dalje. 255 00:21:51,410 --> 00:21:52,570 To čini. 256 00:21:53,312 --> 00:21:54,609 Moraš se nositi s tim. 257 00:21:54,680 --> 00:21:59,583 Znate da je 90% ljudskih problema zbog njihove nesposobnosti da prebole prošlost? 258 00:21:59,651 --> 00:22:00,618 kako znas 259 00:22:02,254 --> 00:22:03,949 Mama to govori svim svojim pacijentima. 260 00:22:04,022 --> 00:22:06,252 Neke sam prisluškivao njezinih terapijskih seansi. 261 00:22:06,325 --> 00:22:09,226 To je super. Mogu li ponekad poslušati? 262 00:22:09,294 --> 00:22:10,488 Ne. 263 00:22:11,697 --> 00:22:15,531 U svakom slučaju, ona kaže da ako a osoba želi zatvaranje, 264 00:22:15,600 --> 00:22:17,864 moraju se nositi sa svojim problema frontalno. 265 00:22:18,937 --> 00:22:20,871 Idi vidjeti ove dečke i reci im kako se osjećaš. 266 00:22:20,939 --> 00:22:23,305 Juvy Hall je samo kao 40 minuta odavde. 267 00:22:24,409 --> 00:22:25,706 Uzmi taksi. 268 00:22:25,777 --> 00:22:31,660 nečija sjena 269 00:22:36,488 --> 00:22:42,225 kad još sjaš 270 00:22:47,699 --> 00:22:49,811 271 00:22:49,930 --> 00:22:54,720 272 00:22:59,981 --> 00:23:02,155 273 00:23:02,362 --> 00:23:06,056 274 00:23:39,718 --> 00:23:41,185 mrzim te! Znate li to?! 275 00:23:41,253 --> 00:23:42,743 Hmm? 276 00:23:43,922 --> 00:23:46,482 Sve se ovo dogodilo zbog tebe. 277 00:23:46,558 --> 00:23:48,492 Ti deformirani retardu! 278 00:23:51,296 --> 00:23:54,129 Svake noći ležim u krevetu i planirati svoje ubojstvo. 279 00:23:54,866 --> 00:23:56,299 tresem se. 280 00:24:00,539 --> 00:24:03,975 Uzet ću kuhinjski nož i odsjeći prste. 281 00:24:04,042 --> 00:24:06,636 Onda tvoj nos, a zatim svoj jezik. 282 00:24:07,612 --> 00:24:10,308 Onda ću uzeti škare i odsjeći uši. 283 00:24:11,383 --> 00:24:16,082 Kad te nađu, bit će tako ponovno slaganje slagalice. 284 00:24:18,824 --> 00:24:21,588 Ubiješ me, dođeš ovamo. 285 00:24:21,660 --> 00:24:24,128 Tako? Što ja imam veseliti se? 286 00:24:24,196 --> 00:24:26,664 Uništio si mi život! 287 00:24:26,731 --> 00:24:28,892 Ono što se dogodilo je nesreća! 288 00:24:29,668 --> 00:24:31,693 Nesreća nema. 289 00:24:32,671 --> 00:24:34,798 Ti ćeš platiti za ono što si učinio. 290 00:24:34,873 --> 00:24:36,966 I vraški će boljeti. 291 00:24:52,557 --> 00:24:54,149 Zar te ne poznajem? 292 00:24:55,527 --> 00:24:57,085 Ti si kći dr. Chunga. 293 00:24:58,196 --> 00:24:59,891 Da. Sjećaš se. Hm... 294 00:25:00,832 --> 00:25:03,528 Nikada se nismo upoznali. Moje ime je Malee. 295 00:25:03,602 --> 00:25:04,762 Oh, hej. 296 00:25:04,836 --> 00:25:06,599 Bok. 297 00:25:06,671 --> 00:25:07,933 Gus. Bok. 298 00:25:10,141 --> 00:25:11,540 Što radiš ovdje? 299 00:25:12,844 --> 00:25:15,278 Ja... Bio sam raspoložen za piknik, hm... 300 00:25:16,481 --> 00:25:19,780 I mislio sam da će ovo biti lijepo mjesto za imati jedan. 301 00:25:19,851 --> 00:25:21,216 Miči taj jebeni kamion! 302 00:25:21,286 --> 00:25:23,345 - Točno. - Hm... 303 00:25:23,421 --> 00:25:27,357 Želite li mi se pridružiti? Jer ima dosta hrane. 304 00:25:29,194 --> 00:25:32,925 Uh, znaš što, ja ne idem na ručak još desetak minuta, pa... 305 00:25:32,998 --> 00:25:34,022 čekat ću. 306 00:25:37,068 --> 00:25:40,504 Nađimo se kod one miješalice za cement kada... kada budeš spreman. 307 00:25:44,576 --> 00:25:49,275 Zadnji put kad sam te vidio, bio si upravo se vraćam sa sprovoda. 308 00:25:49,347 --> 00:25:50,939 kako si 309 00:25:52,284 --> 00:25:53,376 U redu. 310 00:25:56,388 --> 00:25:58,948 Smrt je, kao, tako čudna, znaš? 311 00:26:01,026 --> 00:26:02,516 Mislim, tužno je... 312 00:26:04,129 --> 00:26:06,893 ...ali također se osjećam kao da jesam dobio ovaj znak. 313 00:26:07,465 --> 00:26:12,300 Znak koji mi govori da je život kratak, tako da moraš raditi ono što te čini sretnim. 314 00:26:12,370 --> 00:26:15,066 Morate riskirati i... 315 00:26:15,140 --> 00:26:16,471 poludi! 316 00:26:17,409 --> 00:26:18,808 A što si ti radiš da poludiš? 317 00:26:20,912 --> 00:26:22,402 Ja... Ja sviram flautu. 318 00:26:26,217 --> 00:26:28,777 Pa, znaš, to je... to je potpuno ludo. 319 00:26:28,853 --> 00:26:31,083 Flauta. 320 00:26:31,156 --> 00:26:32,316 Ne, ne tako. 321 00:26:32,390 --> 00:26:36,520 Samo, znate, kao i svake godine moja škola ima ovaj recital. 322 00:26:37,462 --> 00:26:39,487 Hm, i, znaš, svake godine, 323 00:26:39,564 --> 00:26:41,580 Bio sam, kao... 324 00:26:41,702 --> 00:26:46,062 previše piletina za igranje a solo pred ljudima. 325 00:26:46,097 --> 00:26:49,834 Hm, ali ja ću to učiniti. Učinit ću to ove godine. 326 00:26:52,043 --> 00:26:54,238 Znaš što, dobro za tebe. 327 00:26:55,146 --> 00:26:56,943 To je sjajno. dobro za tebe 328 00:26:57,983 --> 00:26:58,972 kada je 329 00:27:01,486 --> 00:27:02,976 Zašto te briga? 330 00:27:03,054 --> 00:27:04,248 Oh, jer ja ću doći. 331 00:27:04,322 --> 00:27:05,880 Što? 332 00:27:05,957 --> 00:27:07,754 - Da. - Ne možete ići! 333 00:27:07,826 --> 00:27:08,952 Naravno da mogu. 334 00:27:09,027 --> 00:27:10,961 Nitko ne ide na te stvari. 335 00:27:11,796 --> 00:27:13,263 čak ni ne mislim moja mama dolazi. 336 00:27:13,331 --> 00:27:16,164 Pa, trebat ćeš nekoga navijati za tebe, zar ne? 337 00:27:16,234 --> 00:27:17,758 A osim toga, volim glazbu. 338 00:27:17,836 --> 00:27:23,172 I znaš, dužan sam ti za ovaj izvrstan ručak, zar ne? 339 00:27:27,779 --> 00:27:29,269 Imamo li društvo? 340 00:27:29,347 --> 00:27:31,645 Sve je za vas. 341 00:27:31,716 --> 00:27:33,650 Vaši favoriti. 342 00:27:34,446 --> 00:27:40,351 Oh, i ja sam... napravio sve ekstra ljuto da ga možete okusiti. 343 00:27:40,425 --> 00:27:42,620 Mama, nije važno koliko je hrana začinjena. 344 00:27:44,329 --> 00:27:46,422 Znači nećeš ni probati? 345 00:27:46,498 --> 00:27:48,466 Sigurna sam da je ukusno. 346 00:27:50,235 --> 00:27:51,429 Zaboravi. 347 00:27:52,971 --> 00:27:54,336 nemoj jesti 348 00:27:55,940 --> 00:27:58,306 Ne možete samo jesti jabuke sve vrijeme. 349 00:28:00,045 --> 00:28:01,034 Zašto ne? 350 00:28:03,181 --> 00:28:04,739 To je nezdravo. 351 00:28:29,708 --> 00:28:32,973 i uzemljio ga ravno 352 00:28:33,611 --> 00:28:36,671 i obrezao salo 353 00:28:37,415 --> 00:28:42,910 deset puta bolje od toga 354 00:28:56,968 --> 00:28:59,664 Ali zašto sada? Mislim, ja... 355 00:28:59,738 --> 00:29:01,535 Nisam se borio s požarima u više od tri godine. 356 00:29:01,606 --> 00:29:03,437 Nešto se pomaknulo svoju nesvijest. 357 00:29:03,508 --> 00:29:07,103 Ako možemo shvatiti što je to bilo, možemo dobiti neke odgovore. 358 00:29:08,947 --> 00:29:09,936 U redu. 359 00:29:10,014 --> 00:29:11,982 U redu! 360 00:29:13,718 --> 00:29:14,776 Učinimo to! 361 00:29:14,853 --> 00:29:19,483 Rekao si da su počele tvoje noćne more otprilike u vrijeme kad si se doselio ovamo. 362 00:29:19,557 --> 00:29:20,546 Da. 363 00:29:20,625 --> 00:29:21,956 Istražimo to. 364 00:29:22,026 --> 00:29:23,653 Zašto ste se doselili ovamo? 365 00:29:23,728 --> 00:29:26,891 Jedan moj prijatelj je bio radna konstrukcija. 366 00:29:26,965 --> 00:29:31,800 Dobio je ponudu za posao u... posao Lindsay Acres, 367 00:29:31,870 --> 00:29:36,603 i, uh, mislio sam da bi to bila dobra ideja doći raditi s njim neko vrijeme. 368 00:29:36,674 --> 00:29:41,737 Ima li elemenata koji se ponavljaju svojim snovima? 369 00:29:41,813 --> 00:29:43,713 Lica? 370 00:29:47,886 --> 00:29:50,320 "Burnin' for You" nastavlja svirati. 371 00:29:50,388 --> 00:29:52,083 Gori za tebe? 372 00:29:52,157 --> 00:29:54,523 Da, znaš, pjesma Blue Oyster Cult? 373 00:30:07,238 --> 00:30:09,502 - Tata? - Jakove. 374 00:30:09,574 --> 00:30:11,166 Y... jesi li dobro? 375 00:30:12,310 --> 00:30:14,175 Fantastičan. 376 00:30:15,246 --> 00:30:16,474 znaš... 377 00:30:18,416 --> 00:30:21,943 Proteklih nekoliko tjedana, Sjedio sam u ovoj kući... 378 00:30:23,254 --> 00:30:24,482 Nisam se mogao pomaknuti. 379 00:30:25,490 --> 00:30:28,118 Sve me podsjećalo na Rudyja. 380 00:30:29,027 --> 00:30:30,927 A onda niotkuda... 381 00:30:31,996 --> 00:30:33,520 ...imao sam otkrivenje. 382 00:30:34,833 --> 00:30:36,198 ja sam živa 383 00:30:36,267 --> 00:30:38,258 Tvoja majka je živa. 384 00:30:38,336 --> 00:30:40,201 I postao sam savladan... 385 00:30:42,373 --> 00:30:46,901 ...s radošću, jer sam shvatio kako smo sretni što te još imamo. 386 00:30:49,848 --> 00:30:50,906 Mi? 387 00:30:52,584 --> 00:30:54,176 Jakovu. 388 00:30:59,090 --> 00:31:00,352 volim te 389 00:31:07,599 --> 00:31:10,693 Danas sam otišao na posao prvi put u nekoliko tjedana. 390 00:31:10,768 --> 00:31:11,962 Bio sam neustrašiv. 391 00:31:12,036 --> 00:31:14,436 Bilo je kao da bih samo izašao s fakulteta. 392 00:31:14,505 --> 00:31:16,996 Krenuo sam po račune Izbjegavao sam ga godinama 393 00:31:17,075 --> 00:31:19,509 jer sam mislio da oni bili izvan moje lige. 394 00:31:20,245 --> 00:31:21,837 I bio sam nevjerojatan. 395 00:31:21,913 --> 00:31:24,040 Bila sam magija! 396 00:31:24,115 --> 00:31:25,980 Ali onda kad sam došao kući podijeliti vijest sa svojom majkom, 397 00:31:26,050 --> 00:31:28,314 Našao sam je kako spava, a zatim kad sam pogledao kuću, 398 00:31:28,386 --> 00:31:31,355 Shvatio sam da njezin ured, u nedostatku bolje riječi, 399 00:31:31,422 --> 00:31:34,323 također je nagomilano, pa sam odnio u kuću. 400 00:31:34,392 --> 00:31:37,919 Čišćenje mi je postala moja dužnost ovo mjesto od vrha do dna, 401 00:31:37,996 --> 00:31:40,123 čak i ako me ponese cijelu jebenu noć. 402 00:31:41,466 --> 00:31:42,455 Jakovu. 403 00:31:43,935 --> 00:31:46,369 - Da? - Hoćeš li mi se pridružiti? 404 00:31:46,437 --> 00:31:50,134 Pridružite mi se u ovoj simboličnoj gesti čišćenja starog 405 00:31:50,208 --> 00:31:52,073 i unošenje novog. 406 00:31:53,878 --> 00:31:55,243 Moram li? 407 00:31:59,550 --> 00:32:00,574 Ne. 408 00:32:20,405 --> 00:32:24,774 409 00:32:24,842 --> 00:32:27,718 410 00:32:27,818 --> 00:32:31,636 411 00:32:31,683 --> 00:32:33,167 Hvala. 412 00:32:38,189 --> 00:32:40,680 Predivno uzbudljiva izvedba. 413 00:32:40,758 --> 00:32:44,250 Naša sljedeća solistica je Malee Chung. 414 00:32:44,329 --> 00:32:47,992 Ona će svirati temu iz "Love Story" na flauti. 415 00:32:53,638 --> 00:32:55,128 Hvala vam, gospodine Farmer. 416 00:32:56,407 --> 00:32:59,433 Hm, zapravo ima bila promjena. 417 00:33:00,812 --> 00:33:03,406 Neću igrati temu iz "Ljubavne priče". 418 00:33:04,649 --> 00:33:06,082 Hm, ovo je s... s... 419 00:33:06,150 --> 00:33:07,879 Što? 420 00:33:08,419 --> 00:33:09,716 ne čujem te! 421 00:33:11,889 --> 00:33:16,724 U svakom slučaju, ovo je pjesma iz kulta Blue Oyster. 422 00:33:19,497 --> 00:33:21,431 Jedan, dva, tri, četiri. 423 00:33:38,549 --> 00:33:40,517 424 00:33:41,953 --> 00:33:43,477 425 00:33:45,390 --> 00:33:46,880 426 00:33:48,192 --> 00:33:50,285 427 00:33:51,863 --> 00:33:53,831 428 00:33:55,233 --> 00:33:57,167 429 00:33:58,403 --> 00:34:00,394 430 00:34:01,239 --> 00:34:03,173 431 00:34:04,742 --> 00:34:06,642 432 00:34:07,645 --> 00:34:10,273 433 00:34:10,715 --> 00:34:15,118 boriti se 434 00:34:16,687 --> 00:34:20,453 vrag mu pripada 435 00:34:22,226 --> 00:34:25,889 Gorim za tebe 436 00:34:27,732 --> 00:34:31,828 Gorim za tebe 437 00:34:31,903 --> 00:34:33,530 Mogu li to vidjeti? 438 00:34:34,072 --> 00:34:36,506 Malee, uvijek si iznenađujući me. 439 00:34:36,574 --> 00:34:37,871 To je bilo super. 440 00:34:37,942 --> 00:34:39,500 Malee. 441 00:34:41,145 --> 00:34:44,137 Wow! Vau, vau, vau. 442 00:34:44,215 --> 00:34:47,673 Ti... ti si bio sjajan. 443 00:34:47,752 --> 00:34:49,379 - Stvarno? - Da. 444 00:34:49,454 --> 00:34:52,787 Budi iskren, jer bih radije rekao si mi da sam lošiji od laži. 445 00:34:52,857 --> 00:34:54,984 Ne, ne. Bio si... bio si sjajan. 446 00:34:55,059 --> 00:34:57,220 Bok, ja sam Leonard Fisher. Drago mi je što smo se upoznali. 447 00:34:57,295 --> 00:34:58,557 - Hej. Gus. - Gus. 448 00:34:58,629 --> 00:34:59,960 Oprostite. 449 00:35:00,031 --> 00:35:01,896 Dobro, dobro, odlazim. Drago mi je. 450 00:35:01,966 --> 00:35:03,126 Vidimo se kasnije. 451 00:35:05,703 --> 00:35:08,763 - Stvarno si uživao? - Da, da. 452 00:35:10,041 --> 00:35:12,566 - To je dobra pjesma. - Da. 453 00:35:12,643 --> 00:35:14,167 Zašto ste to odabrali? 454 00:35:16,948 --> 00:35:20,714 moja majka. Ona je to pjevušila cijeli prošli tjedan, znaš, 455 00:35:20,785 --> 00:35:23,720 jer ona je veliki B.O.C. ventilator. 456 00:35:24,689 --> 00:35:26,350 - Točno. - Da. 457 00:35:26,424 --> 00:35:29,552 - Je li bila ovdje? - Ne. Ne, ona ima stila. 458 00:35:31,329 --> 00:35:32,591 - Hm. - Da. 459 00:35:35,333 --> 00:35:37,995 Pa, promašila je. 460 00:35:38,936 --> 00:35:40,403 baš si sladak 461 00:35:41,572 --> 00:35:43,699 Sramota, ja, uh... Bilo mi je jako dobro. 462 00:35:43,774 --> 00:35:46,641 - Ja... moram trčati, ali, ovaj... - U redu. 463 00:35:46,711 --> 00:35:49,612 Ali hvala ti. Stvarno, hvala. 464 00:35:50,414 --> 00:35:51,745 Bok, dušo. 465 00:36:12,670 --> 00:36:16,697 i uzemljio ga ravno 466 00:36:16,774 --> 00:36:20,437 i obrezao salo 467 00:36:20,511 --> 00:36:26,416 deset puta bolje od toga 468 00:36:27,852 --> 00:36:31,845 žičane noći, žičane noći 469 00:36:31,923 --> 00:36:35,859 pospani dani, pospani dani... 470 00:36:37,495 --> 00:36:39,622 Leonard je bacio naše slatkiše niz oluk. 471 00:36:39,697 --> 00:36:40,664 - Što?! - Što? 472 00:36:40,731 --> 00:36:42,392 - Ti si loš! - Začepi. 473 00:36:42,466 --> 00:36:43,626 hej Hayley. 474 00:36:43,701 --> 00:36:46,169 hej Zašto si baciti njihove slatkiše? 475 00:36:46,237 --> 00:36:47,226 To je sranje. 476 00:36:49,740 --> 00:36:53,574 Jednom ću te pitati ovo, i želim jasan odgovor. 477 00:36:54,712 --> 00:36:56,009 Jeste li u kultu? 478 00:36:56,080 --> 00:36:57,138 Milost. 479 00:36:57,215 --> 00:36:59,581 To je upravo ono što se događa kad se djeca pridruže kultovima. 480 00:36:59,650 --> 00:37:02,118 Prvo što mijenjaju je njihova dijeta. 481 00:37:02,186 --> 00:37:03,585 Nisam u kultu. 482 00:37:04,755 --> 00:37:07,485 Problem je u tome ukrali ste 483 00:37:07,558 --> 00:37:10,823 jedna od najuzbudljivijih noći godine od tvojih sestara. 484 00:37:10,895 --> 00:37:12,021 Da ti je itko ovo napravio kad si bio dijete, 485 00:37:12,096 --> 00:37:13,154 nikad ne bismo čuo kraj toga. 486 00:37:13,231 --> 00:37:14,892 - Upravo tako. - Sada, popni se gore. 487 00:37:17,235 --> 00:37:18,532 Sada! 488 00:37:19,237 --> 00:37:21,296 Volio bih da netko ima učinio mi je to. 489 00:37:22,240 --> 00:37:24,868 Možda tada ne bih bio tako debela svinja. 490 00:38:00,444 --> 00:38:01,672 Što si mu rekao? 491 00:38:05,016 --> 00:38:06,506 Samo stani. 492 00:38:09,320 --> 00:38:10,719 zašto to radiš 493 00:38:10,788 --> 00:38:12,221 Da vas podsjetim. 494 00:38:12,290 --> 00:38:13,814 Kako bismo mogli zaboraviti? 495 00:38:13,891 --> 00:38:17,224 Dolazio si ovamo mjesecima da nas podsjećaju. 496 00:38:17,361 --> 00:38:19,989 Nitko ne tjera da razgovaraš sa mnom. 497 00:38:22,733 --> 00:38:24,667 Sve za dobiti iz moje ćelije. 498 00:38:24,735 --> 00:38:25,963 Je li vaša ćelija mala? 499 00:38:27,071 --> 00:38:28,060 Da. 500 00:38:28,139 --> 00:38:29,868 Kao i lijes. 501 00:38:30,741 --> 00:38:33,073 Gledaj, učinio bih sve da ga vratim, 502 00:38:33,144 --> 00:38:34,941 ali ne mogu. 503 00:38:35,646 --> 00:38:37,170 Nije lako biti ovdje. 504 00:38:38,449 --> 00:38:39,780 Vidio si Jeffa. 505 00:38:39,850 --> 00:38:41,374 Oh, što mu se dogodilo? 506 00:38:44,555 --> 00:38:45,852 Naljutio pogrešnog tipa. 507 00:38:45,923 --> 00:38:48,983 - Jeff je trenutno totalno sjeban. - Dobro. 508 00:38:49,060 --> 00:38:51,119 Gledaj, ne vraćaj se ovdje ikada više. 509 00:38:51,195 --> 00:38:52,890 Slobodna zemlja. Doći ću ako želim. 510 00:38:52,963 --> 00:38:54,897 Ne očekujte da ću se pojaviti! 511 00:38:57,601 --> 00:39:00,069 Pusti me, čovječe! 512 00:39:07,545 --> 00:39:09,445 Neću uzeti tvoju slatkiš za noć vještica. 513 00:39:09,513 --> 00:39:11,310 hajde 514 00:39:12,717 --> 00:39:16,676 Ako želim zadržati ovo dupe kao odrasla osoba, Sada moram razviti dobre prehrambene navike. 515 00:39:18,222 --> 00:39:20,713 A ovo nije dobro. Nije dobro za mene. 516 00:39:23,127 --> 00:39:26,494 U redu, možda samo, uh, paukov prsten. 517 00:39:26,564 --> 00:39:28,031 U redu. 518 00:39:30,368 --> 00:39:32,700 U redu. 519 00:39:33,704 --> 00:39:35,672 Dakle, posao je dobar. 520 00:39:39,210 --> 00:39:43,544 Znaš što, da budem iskren s tobom, Jedva čekam da se ovaj posao završi. 521 00:39:44,582 --> 00:39:46,311 Ovdje je malo jezivo, znaš. 522 00:39:47,184 --> 00:39:49,379 Znaš da je... dječak je umro ovdje? 523 00:39:49,453 --> 00:39:51,819 Neposredno prije nego što smo započeli ovaj posao? 524 00:39:52,790 --> 00:39:54,553 Rudy. Zvao se Rudy. 525 00:39:55,292 --> 00:39:56,384 Oh, poznavali ste ga? 526 00:39:56,460 --> 00:40:00,260 Da. Hm, on je jedan mojih najboljih prijatelja. 527 00:40:00,331 --> 00:40:02,265 Sjećaš se toga sprovod na koji sam išla? 528 00:40:02,333 --> 00:40:04,494 Da. To je bio on, ha? 529 00:40:04,568 --> 00:40:07,128 Neka su djeca bacila a plameni koktel na njega. 530 00:40:08,839 --> 00:40:10,966 Možete li zamisliti ubijanje netko takav? 531 00:40:11,976 --> 00:40:14,069 Mislim, koliko zao možeš postati? 532 00:40:18,749 --> 00:40:19,738 Gus? 533 00:40:21,652 --> 00:40:23,051 Da. 534 00:40:24,388 --> 00:40:25,548 jesi dobro 535 00:40:27,625 --> 00:40:28,785 Da. 536 00:40:35,766 --> 00:40:37,631 Jeff Laskey je mrtav. 537 00:40:39,403 --> 00:40:40,631 Što? 538 00:40:42,072 --> 00:40:44,734 Izvršio je samoubojstvo sinoć u svojoj zatvorskoj ćeliji. 539 00:40:46,377 --> 00:40:48,572 Carol Evey je upravo zvala da mi kaže. 540 00:40:49,413 --> 00:40:50,812 Pravda je zadovoljena. 541 00:40:55,886 --> 00:40:57,319 Kraj priče. 542 00:41:16,273 --> 00:41:18,207 Što dovraga želiš? 543 00:41:21,178 --> 00:41:22,873 Žao mi je zbog Jeffa. 544 00:41:22,947 --> 00:41:24,608 Kao da te briga! 545 00:41:27,251 --> 00:41:29,446 Kladim se kad si čuo, počela si plesati. 546 00:42:58,042 --> 00:43:02,809 547 00:43:06,150 --> 00:43:11,995 548 00:43:18,462 --> 00:43:23,991 549 00:43:27,037 --> 00:43:33,011 550 00:43:39,650 --> 00:43:44,849 551 00:43:48,225 --> 00:43:50,294 552 00:43:50,406 --> 00:43:54,773 553 00:44:34,805 --> 00:44:35,829 Hmm. 554 00:44:42,246 --> 00:44:43,474 Ha! 555 00:45:47,444 --> 00:45:48,638 Uhh! 556 00:46:10,434 --> 00:46:12,197 grane božikovine 557 00:46:12,269 --> 00:46:14,931 La la la la 558 00:46:15,005 --> 00:46:17,064 559 00:46:17,141 --> 00:46:18,836 la la la... 560 00:46:20,277 --> 00:46:23,337 - Gledao sam to. - Pa, završi svoju zadaću. 561 00:46:25,582 --> 00:46:28,881 Zato što si ateist, Ne stignem slaviti praznike? 562 00:46:28,952 --> 00:46:34,151 Samo zato što ne okrećem naš dom u disko na temu Isusa jednom godišnje 563 00:46:34,224 --> 00:46:35,714 ne znači da sam ateist. 564 00:46:35,793 --> 00:46:39,627 Sve što tražim je drvo, mama. Možda čarapa. 565 00:46:40,931 --> 00:46:44,332 Kako zakucavanje čarape na zid vas ponovno povezuje s Bogom? 566 00:46:47,404 --> 00:46:49,838 - Ne znam. - Hmm? 567 00:46:51,141 --> 00:46:52,608 Zaboravi, mama, u redu? 568 00:46:55,078 --> 00:46:58,070 iPod? slatko! 569 00:46:58,148 --> 00:46:59,581 sviđa li ti se 570 00:46:59,650 --> 00:47:00,639 volim to 571 00:47:02,886 --> 00:47:05,116 Vi ste poludjeli ove godine. 572 00:47:21,371 --> 00:47:23,134 Mogu li se ispričati? 573 00:47:24,541 --> 00:47:25,530 br. 574 00:47:44,161 --> 00:47:47,653 - Idem se istuširati. - Ne, imamo još jedan poklon. 575 00:47:48,432 --> 00:47:49,729 Mislio sam da ćemo pričekati. 576 00:47:49,800 --> 00:47:52,234 Ne, učini to sada! Hajde, učini to sada! 577 00:47:58,742 --> 00:48:02,075 Tvoj otac i ja jesmo ozbiljno se raspravljalo... 578 00:48:04,448 --> 00:48:07,383 ...usvajanje za mnoge godine, pa... 579 00:48:07,451 --> 00:48:09,681 odlučili smo posvojiti bebu. 580 00:48:12,489 --> 00:48:14,184 Nadam se dječak. 581 00:48:25,569 --> 00:48:29,061 Ne brini. Bijela muška dojenčad do kojih je najteže doći. 582 00:48:29,139 --> 00:48:31,164 "60 Minutes" je napravio cijelu priču o tome. 583 00:48:31,241 --> 00:48:33,232 Bilo koja agencija za posvajanje vrijedan svoje soli 584 00:48:33,310 --> 00:48:35,244 ima najmanje tri godine čekanja. 585 00:48:35,312 --> 00:48:37,872 Dok tvoji roditelji dobiju dijete, bit ćeš na fakultetu. 586 00:48:37,948 --> 00:48:40,815 Mislite da će htjeti početi ispočetka s tim dječjim sranjem? 587 00:48:40,884 --> 00:48:44,786 Ne. Samo... Kao da jesu pokušavajući zamijeniti Rudyja. 588 00:48:45,789 --> 00:48:48,155 Nema veze, čovječe, jer se to neće dogoditi. 589 00:48:49,760 --> 00:48:51,318 žedan sam. 590 00:48:51,395 --> 00:48:53,056 Možeš li nam donijeti piće? 591 00:48:53,897 --> 00:48:55,057 Zašto ja? 592 00:48:55,565 --> 00:48:57,294 Jer to je džentlmenski stvar za napraviti. 593 00:48:57,367 --> 00:48:59,232 - Donijet ću piće. - Ići ću s tobom. 594 00:48:59,303 --> 00:49:01,533 Zašto ste vi svi od a iznenada ideš po piće? 595 00:49:02,973 --> 00:49:05,965 Jer si me uznemirio, i ne želim sada razgovarati s tobom. 596 00:49:11,214 --> 00:49:12,704 Fino. Ja ću donijeti piće. 597 00:49:21,124 --> 00:49:23,684 Trebaš mi se sakriti nešto za mene. 598 00:49:23,760 --> 00:49:24,852 Što? 599 00:49:27,297 --> 00:49:29,424 - Obećavaš da nećeš poludjeti? - Neću. 600 00:49:34,037 --> 00:49:35,265 Sranje! 601 00:49:35,339 --> 00:49:36,738 Rekao si da nećeš poludjeti! 602 00:49:36,807 --> 00:49:38,274 To je pištolj! 603 00:49:40,677 --> 00:49:42,338 Gdje si ga nabavio? 604 00:49:43,380 --> 00:49:44,369 Ne mogu ti reći. 605 00:49:45,749 --> 00:49:47,341 Samo mi trebaš sakrij to neko vrijeme. 606 00:49:53,090 --> 00:49:54,785 Zašto ga ne možeš zadržati? 607 00:49:55,392 --> 00:49:56,984 Moja majka je totalno njuškalo. 608 00:49:57,060 --> 00:49:59,153 Ona pregledava moje stvari, kao, cijelo vrijeme. 609 00:49:59,229 --> 00:50:01,026 Molim te, Jacobe. 610 00:50:01,098 --> 00:50:03,293 Nečiji život bi mogao ovisiti o tome. 611 00:50:19,850 --> 00:50:21,579 612 00:50:22,953 --> 00:50:23,942 613 00:50:25,889 --> 00:50:27,686 614 00:50:27,758 --> 00:50:30,090 o sebi 615 00:50:31,194 --> 00:50:32,923 616 00:50:32,996 --> 00:50:35,157 o sebi 617 00:50:36,099 --> 00:50:40,058 Moraš voljeti... 618 00:50:48,712 --> 00:50:49,940 Evo dogovora. 619 00:50:51,548 --> 00:50:54,176 Znate kako moje društvo svake godine me leti na Floridu? 620 00:50:54,251 --> 00:50:56,913 Da. Ti i ja idemo svake godine. Za dečke je slobodan tjedan. 621 00:50:58,522 --> 00:51:00,046 Ove godine vodim cure. 622 00:51:01,291 --> 00:51:02,588 Samo djevojke. 623 00:51:02,659 --> 00:51:04,217 Ti ostaješ kod kuće. 624 00:51:06,396 --> 00:51:07,863 Zašto ne možemo svi ići? 625 00:51:08,598 --> 00:51:10,725 Neću ostati ovdje sasvim sam. 626 00:51:10,801 --> 00:51:14,237 Osim toga, kao što ste rekli, ideš godinama. 627 00:51:14,304 --> 00:51:15,862 Dajte priliku svojim sestrama. 628 00:51:22,379 --> 00:51:23,607 Što god. 629 00:51:24,981 --> 00:51:26,141 Treba mi novac. 630 00:51:27,451 --> 00:51:28,440 za što 631 00:51:28,518 --> 00:51:29,985 Nova odjeća. 632 00:51:30,454 --> 00:51:33,252 - Ništa što imam više ne štima. - Tvoj otac i ja nismo bogati. 633 00:51:33,323 --> 00:51:35,951 Ne možeš nabaviti novu garderobu kad god poželite. 634 00:51:36,493 --> 00:51:38,620 Što bih trebao učiniti? Ići gol u školu? 635 00:51:38,695 --> 00:51:40,754 Nosite pojas. 636 00:51:40,831 --> 00:51:43,698 Ja ću mu... dati nešto gotovine. Možeš nabaviti nešto odjeće. 637 00:51:43,767 --> 00:51:44,961 Ne! 638 00:51:49,172 --> 00:51:50,901 - Grace. - Što?! 639 00:52:03,019 --> 00:52:05,249 Onaj X-men je prilično sladak. 640 00:52:06,823 --> 00:52:08,450 Zadnja serija je bila sjajna. 641 00:52:14,664 --> 00:52:15,653 Moram ići. 642 00:52:15,732 --> 00:52:17,632 Čekati. Čekati. 643 00:52:21,738 --> 00:52:24,263 Odbor za uvjetni otpust osjeća Bio sam uzoran zatvorenik. 644 00:52:24,341 --> 00:52:26,468 Puštaju me prijevremeno. 645 00:52:30,947 --> 00:52:33,677 - Kako to mogu? - Ne znam. 646 00:52:33,750 --> 00:52:35,081 Upravo jesu. 647 00:52:38,522 --> 00:52:39,887 Ljut si, zar ne? 648 00:52:41,658 --> 00:52:43,091 Znao sam da ćeš biti. 649 00:52:46,563 --> 00:52:48,690 Što se dogodilo bila je nesreća, Jacobe. 650 00:52:52,035 --> 00:52:53,662 Dakle, izlaziš. 651 00:52:56,806 --> 00:52:58,296 Hoćeš li se vratiti u školu? 652 00:52:58,375 --> 00:52:59,706 Jebeš školu. 653 00:52:59,776 --> 00:53:01,573 Idem u Novi Meksiko. 654 00:53:02,212 --> 00:53:03,338 Živjeti s mojim tatom. 655 00:53:04,581 --> 00:53:06,515 Radi na ranču vani. 656 00:53:06,583 --> 00:53:09,984 Ne možete napustiti državu. To krši tvoju uvjetnu kaznu. 657 00:53:10,053 --> 00:53:11,748 Moj tata nikome neće reći. 658 00:53:13,523 --> 00:53:15,548 Nitko neće ni primijeti da sam vani. 659 00:53:16,026 --> 00:53:17,391 Tvoja mama hoće. 660 00:53:20,630 --> 00:53:23,565 Jacobe, cijelo vrijeme Bio sam ovdje, 661 00:53:23,633 --> 00:53:25,965 ti si jedina koji su me došli vidjeti. 662 00:53:26,036 --> 00:53:27,162 Neće joj biti svejedno. 663 00:53:33,944 --> 00:53:36,674 664 00:53:39,583 --> 00:53:43,679 Gorim za tebe 665 00:53:47,093 --> 00:53:52,255 Gorim za tebe 666 00:54:10,914 --> 00:54:12,108 Osim! 667 00:54:12,616 --> 00:54:15,244 Vau. Bože moj! 668 00:54:15,318 --> 00:54:18,310 - Izgledaš, uh... - Drugačiji? 669 00:54:20,056 --> 00:54:21,045 Prelijepa. 670 00:54:21,124 --> 00:54:22,955 izgledaš prekrasno 671 00:54:27,097 --> 00:54:30,726 Pa, kladim se da ti voziš dečki u školi ludi. 672 00:54:32,602 --> 00:54:34,695 Dečki mojih godina su tako nezreli, znaš? 673 00:54:36,506 --> 00:54:38,940 Više me privlači starija gospoda. 674 00:54:41,745 --> 00:54:44,213 Pa, znaš, ne želiš izlaziti s nekim starijim od tebe, 675 00:54:44,281 --> 00:54:45,714 da li ti 676 00:54:45,782 --> 00:54:48,683 Mislim, razlika u godinama, koji mogu uzrokovati probleme. 677 00:54:48,752 --> 00:54:50,652 Kakvi problemi? 678 00:54:52,155 --> 00:54:53,986 Pa, ja ne... znaš, problemi. 679 00:54:54,057 --> 00:54:58,084 Znaš, mislim da kad je par ima razliku u godinama, 680 00:54:58,161 --> 00:55:01,824 oni, um... na kraju se raziđu jer žele različite stvari. 681 00:55:01,898 --> 00:55:03,092 Misliš na seks? 682 00:55:04,267 --> 00:55:06,895 Uh, ne. br. 683 00:55:06,970 --> 00:55:08,460 br. 684 00:55:10,707 --> 00:55:14,040 Pa, da, da. Recimo, znaš, imaš 12 godina, zar ne? 685 00:55:15,045 --> 00:55:18,242 A dječak samo nekoliko godina stariji od tebe, 686 00:55:18,315 --> 00:55:20,306 pa, znaš, bit će iskusniji, 687 00:55:20,383 --> 00:55:24,752 a dečki... znaju biti nestrpljivi o takvim stvarima. 688 00:55:24,821 --> 00:55:27,381 - Jeste li nestrpljivi? - Ne. 689 00:55:27,924 --> 00:55:29,755 Ali jesam kad sam bio klinac. 690 00:55:29,826 --> 00:55:31,316 Da. 691 00:55:31,394 --> 00:55:32,759 Zašto nemaš djevojku? 692 00:55:35,031 --> 00:55:37,465 Pa, jesam, ali to nije, uh... 693 00:55:38,735 --> 00:55:41,704 To nije dobro ispalo. 694 00:55:43,239 --> 00:55:44,331 Koliko je imala godina? 695 00:55:45,775 --> 00:55:46,833 Otprilike mojih godina. 696 00:55:47,744 --> 00:55:51,475 Vidiš to? Godine nisu bile problem, znaš? 697 00:55:51,548 --> 00:55:53,413 I dalje si želio različite stvari. 698 00:55:54,150 --> 00:55:56,175 Mislim da nije u pitanju dob. 699 00:55:57,087 --> 00:56:00,523 Mislim da kad dvoje ljudi stvarno povezati, 700 00:56:00,590 --> 00:56:02,182 povezuju se iz drugih razloga. 701 00:56:03,560 --> 00:56:05,892 A budući da su srodne duše vječne... 702 00:56:06,529 --> 00:56:08,258 ...nemaju godina. 703 00:56:18,475 --> 00:56:20,625 Čuvaj svoju mamu, ha? 704 00:56:20,777 --> 00:56:21,766 zabavite se 705 00:56:28,952 --> 00:56:30,146 Bok. 706 00:57:22,038 --> 00:57:23,300 Stigli smo. 707 00:57:23,373 --> 00:57:24,704 - Bok. - Bok. 708 00:57:25,975 --> 00:57:28,944 On je ovdje. Zašto ne izađeš? 709 00:57:35,351 --> 00:57:38,650 Jakovu. Ovo je Keith Gardner, 710 00:57:38,721 --> 00:57:40,382 tvoj novi brat. 711 00:57:41,157 --> 00:57:43,250 Keith, naš sin Jacob. 712 00:57:43,326 --> 00:57:45,521 Drago mi je što smo se upoznali. 713 00:57:52,635 --> 00:57:54,193 Pomoć! 714 00:57:54,270 --> 00:57:55,498 Leonard? 715 00:57:55,572 --> 00:57:57,597 ...ulijevajte polako. ili svu ovu koru... 716 00:57:57,674 --> 00:57:59,005 Leonarde! 717 00:57:59,075 --> 00:58:03,171 ... isprati. Jednostavno ga ubacite lijepo i lagano. 718 00:58:03,246 --> 00:58:05,146 Vidiš, već je malo debelo. 719 00:58:05,215 --> 00:58:06,773 Što nije u redu? 720 00:58:06,850 --> 00:58:09,216 Na meni je! Ne mogu ustati! 721 00:58:09,285 --> 00:58:11,310 Mama, toliko je krvi! 722 00:58:11,387 --> 00:58:14,584 - Leonarde? - Krvarim! 723 00:58:16,059 --> 00:58:17,253 O, Isuse! 724 00:58:17,327 --> 00:58:19,693 Leonard? Leonard? 725 00:58:19,896 --> 00:58:22,160 Leonard? Leonarde, gdje... 726 00:58:22,232 --> 00:58:24,223 Leonarde, gdje... sta to radis 727 00:58:25,268 --> 00:58:28,169 Što... jesi dobro 728 00:58:28,238 --> 00:58:30,536 Leonarde, što... Ne zatvaraj vrata. 729 00:58:30,607 --> 00:58:32,837 otvori vrata. 730 00:58:33,710 --> 00:58:36,543 Leonard... Leonarde, što to radiš? 731 00:58:36,613 --> 00:58:40,049 Leonard? Leonarde, otvori vrata. 732 00:58:40,116 --> 00:58:41,583 Dobivate gornji ležaj. 733 00:58:49,225 --> 00:58:53,855 Bez uvrede, ali nikad nisam razmišljao moj budući brat bi bio... 734 00:58:54,597 --> 00:58:56,224 ...brotha. 735 00:58:57,634 --> 00:58:59,124 Nikad nisam mislio da je moj budući brat 736 00:58:59,202 --> 00:59:01,602 imao bi Kool-Aid mrlju razmazan po licu. 737 00:59:01,671 --> 00:59:03,571 Jebi se! To je madež. 738 00:59:13,316 --> 00:59:15,682 Leonarde, što to radiš? otvori vrata. 739 00:59:30,099 --> 00:59:31,896 O tome se radi? 740 00:59:32,435 --> 00:59:33,424 hrana? 741 00:59:33,503 --> 00:59:35,266 Pokušavam ti spasiti život, mama. 742 00:59:35,338 --> 00:59:37,101 Ne trebaš mi da mi spasiš život. 743 00:59:37,173 --> 00:59:40,165 Trebaš mi otvoriti jebena vrata! 744 00:59:43,346 --> 00:59:44,938 Ovo radim jer te volim. 745 00:59:59,195 --> 01:00:01,629 Jer ona stari i treba joj otac. 746 01:00:03,199 --> 01:00:04,496 Primanje poziva. 747 01:00:04,567 --> 01:00:07,229 Mama, je li to tata? Pusti me da razgovaram s njim, u redu? 748 01:00:07,303 --> 01:00:09,737 To nije dovoljno dobro. Ne možeš samo... 749 01:00:16,245 --> 01:00:17,405 Spustio je slušalicu. 750 01:00:18,881 --> 01:00:20,371 Što očekuješ, mama? 751 01:00:21,584 --> 01:00:22,949 Sve što radiš je da vičeš na njega. 752 01:00:23,019 --> 01:00:24,543 Oh, Malee. 753 01:00:24,621 --> 01:00:26,418 ti ne znaš o čemu pričaš. 754 01:00:27,023 --> 01:00:28,388 Ako ovako nastaviš... 755 01:00:29,859 --> 01:00:31,292 ...napustit ću ovo mjesto 756 01:00:31,361 --> 01:00:32,760 i otići živjeti s njim. 757 01:00:35,064 --> 01:00:38,659 Stvarno? volio bih čuti njegovu reakciju na taj prijedlog. 758 01:00:39,869 --> 01:00:41,200 Ti si kučka. 759 01:00:43,840 --> 01:00:45,364 Što si upravo rekao? 760 01:00:47,710 --> 01:00:49,234 dođi ovamo Ne, ne! 761 01:00:49,312 --> 01:00:50,472 - Dođi ovamo, sjedni. - Pusti me! 762 01:00:50,546 --> 01:00:52,707 Želiš li ga nazvati? Želiš li živjeti s njim? 763 01:00:52,782 --> 01:00:54,409 Pogledaj me kad Tebi se obraćam! 764 01:00:54,484 --> 01:00:56,213 Ovdje! Okrenut ću telefon! U redu? 765 01:00:56,285 --> 01:00:58,879 - Što nije u redu s tobom? - Sve mi je! 766 01:01:00,023 --> 01:01:02,218 Želiš li živjeti s njim? 767 01:01:02,291 --> 01:01:05,158 Zar ne shvaćaš da ako tvoj otac želio te u svom životu, 768 01:01:05,228 --> 01:01:07,389 telefon ne bi bio jedino sredstvo komunikacije? 769 01:01:07,463 --> 01:01:09,954 Mislim, probudi se, Malee! Otišao je! 770 01:01:13,936 --> 01:01:15,563 Moram otići odatle, čovječe. 771 01:01:15,638 --> 01:01:17,765 Ne mogu živjeti u toj kući još jedan dan. 772 01:01:19,742 --> 01:01:21,937 Želim ići s tobom u Novi Meksiko. 773 01:01:24,013 --> 01:01:25,344 Nema šanse. 774 01:01:25,415 --> 01:01:27,713 Nikad nisi ni bio izvan ceste. 775 01:01:27,784 --> 01:01:28,808 Tako? 776 01:01:29,352 --> 01:01:31,047 Ne trebaš me pobjeći od kuće. 777 01:01:33,423 --> 01:01:35,914 I želiš ići sa mnom, svih ljudi. 778 01:01:38,895 --> 01:01:40,362 To je bila nesreća. 779 01:01:50,573 --> 01:01:54,031 Mogu biti od pomoći. mogu dobiti sve što trebamo spremno. 780 01:01:54,110 --> 01:01:56,078 Čim te puste, idemo. 781 01:01:58,214 --> 01:01:59,442 Molim te, Kenny. 782 01:02:06,222 --> 01:02:07,621 Ako je ovo ono što želiš... 783 01:02:09,058 --> 01:02:10,116 ...u redu. 784 01:02:40,156 --> 01:02:41,282 Pomoć! 785 01:03:11,621 --> 01:03:13,612 neka se osjećaju... 786 01:03:13,689 --> 01:03:15,350 Leonarde! 787 01:03:16,192 --> 01:03:19,719 Leonarde! Odmah otvori vrata! 788 01:03:19,796 --> 01:03:20,956 Uh! 789 01:03:21,664 --> 01:03:23,029 Leonarde! 790 01:03:24,167 --> 01:03:27,261 Pusti me odavde, dovraga! 791 01:03:29,005 --> 01:03:30,336 Leo... 792 01:03:33,009 --> 01:03:35,705 ona živi u kartonskoj uličici 793 01:03:35,778 --> 01:03:37,803 bilo je dobro 794 01:03:38,915 --> 01:03:39,973 Leonard! 795 01:03:40,917 --> 01:03:42,782 Dovraga, pusti me van! 796 01:03:42,852 --> 01:03:43,841 Leonard! 797 01:03:43,920 --> 01:03:45,945 i prosjačenje 798 01:03:46,022 --> 01:03:48,684 novčić po novčić 799 01:03:48,758 --> 01:03:51,693 ljepota ispod jame 800 01:03:51,761 --> 01:03:53,626 rečeno na znaku 801 01:03:53,696 --> 01:03:55,926 voli sve... 802 01:05:40,303 --> 01:05:45,002 803 01:05:48,244 --> 01:05:54,165 804 01:06:01,157 --> 01:06:07,124 805 01:06:28,150 --> 01:06:33,952 deset puta bolje od toga 806 01:06:35,758 --> 01:06:40,627 žičane noći, žičane noći... 807 01:06:48,904 --> 01:06:50,064 O moj Bože. 808 01:06:50,806 --> 01:06:52,239 osjećam plin. 809 01:06:55,945 --> 01:06:57,503 Leonarde. 810 01:06:58,447 --> 01:06:59,641 Leonarde! 811 01:06:59,715 --> 01:07:02,013 Zar ne osjećaš plin?! 812 01:07:04,887 --> 01:07:06,218 Leonard! 813 01:07:07,390 --> 01:07:09,085 Leonard! Plin! 814 01:07:11,193 --> 01:07:13,354 Plin je uključen, Leonarde! 815 01:07:13,429 --> 01:07:15,056 Leonarde, gas... 816 01:07:15,131 --> 01:07:17,031 u redu, u redu. 817 01:07:17,967 --> 01:07:19,400 Leonard! 818 01:07:25,474 --> 01:07:27,465 Aah! 819 01:07:29,545 --> 01:07:31,843 820 01:07:31,914 --> 01:07:32,903 Leonarde. 821 01:07:32,982 --> 01:07:37,146 822 01:07:37,219 --> 01:07:40,985 823 01:07:41,057 --> 01:07:43,548 Leonarde. Leonarde, probudi se. 824 01:07:48,431 --> 01:07:49,455 Leonarde. 825 01:08:00,242 --> 01:08:01,402 Ne! 826 01:08:02,845 --> 01:08:04,073 Molim! 827 01:08:04,847 --> 01:08:06,371 Aah! 828 01:08:06,449 --> 01:08:07,347 Molim vas! 829 01:08:17,960 --> 01:08:19,291 Što je ovo dovraga? 830 01:08:23,199 --> 01:08:24,757 Napravio sam večeru, ljubavi moja. 831 01:08:26,936 --> 01:08:28,028 Pravo. 832 01:08:28,104 --> 01:08:29,969 I imam iznenađenje. 833 01:08:30,906 --> 01:08:32,874 Već si bio ovdje, zar ne? 834 01:08:35,544 --> 01:08:36,636 Oh, Malee. 835 01:08:38,247 --> 01:08:40,807 Malee, moraš... moraš se obući. 836 01:08:45,488 --> 01:08:47,080 Ne sviđa ti se moje tijelo? 837 01:08:50,359 --> 01:08:52,623 Sada, Malee. 838 01:08:54,663 --> 01:08:55,891 u redu je 839 01:08:58,067 --> 01:08:59,227 volim te 840 01:09:01,670 --> 01:09:04,764 Osim. Stop. 841 01:09:13,249 --> 01:09:17,583 842 01:09:17,653 --> 01:09:19,052 dodirni me. 843 01:09:21,490 --> 01:09:27,349 844 01:09:33,669 --> 01:09:39,073 845 01:09:42,144 --> 01:09:45,272 846 01:09:45,347 --> 01:09:46,871 kamo ideš 847 01:09:48,384 --> 01:09:49,851 Nazvati svoju majku. 848 01:09:56,125 --> 01:09:57,558 Ali mi smo srodne duše. 849 01:10:22,851 --> 01:10:26,719 Ja... Ja čak ni ne... znati što reći. 850 01:10:54,917 --> 01:10:56,942 Živo je. 851 01:10:58,887 --> 01:11:01,481 - Što se dogodilo? - Curenje plina. 852 01:11:01,557 --> 01:11:03,525 - Moja mama, je li... - Bit će ona dobro. 853 01:11:03,592 --> 01:11:05,150 Slomila je kuk i nekoliko rebara. 854 01:11:05,227 --> 01:11:07,855 Pokušavamo dobiti tvog oca na telefonu upravo sada. 855 01:11:07,930 --> 01:11:10,899 - Moram je vidjeti. - Ššš 856 01:11:11,634 --> 01:11:13,158 Treba ti odmor. 857 01:11:13,702 --> 01:11:15,897 Sada je sve u redu. 858 01:11:37,893 --> 01:11:38,985 Uh, znaš, to je... 859 01:11:39,061 --> 01:11:40,494 Prije nego počnemo, Želim se ispričati... 860 01:11:40,562 --> 01:11:42,052 znaš što Ja sam kriva. 861 01:11:43,165 --> 01:11:45,133 Uh, znao sam da ima zaljubljen u mene. 862 01:11:47,336 --> 01:11:49,634 Ja... samo mi je bilo krivo zbog nje, znaš? 863 01:11:52,675 --> 01:11:54,142 Ona je vrlo usamljena djevojka. 864 01:11:57,413 --> 01:12:01,679 Ako je za utjehu, uh... 865 01:12:01,750 --> 01:12:04,150 cijela je stvar bila nekako terapeutski za mene. 866 01:12:06,989 --> 01:12:09,583 Pravo. 867 01:12:09,658 --> 01:12:10,647 oprosti 868 01:12:10,726 --> 01:12:12,318 ja, uh... 869 01:12:12,394 --> 01:12:13,793 u redu je 870 01:12:15,164 --> 01:12:17,496 To je tvoja terapija, ne moja. 871 01:12:21,603 --> 01:12:24,163 Pa, kako je bilo terapeutski? 872 01:12:26,008 --> 01:12:30,035 Ne sjećam se zadnji put Spavao sam tako duboko i tako čvrsto. 873 01:12:30,412 --> 01:12:32,380 Ne sjećaj se sanjanja. 874 01:12:32,448 --> 01:12:33,745 Ništa. 875 01:12:34,650 --> 01:12:36,015 Što mislite zašto je to tako? 876 01:12:41,590 --> 01:12:44,184 Jedan od posljednjih požara ikada sam se borio... 877 01:12:44,259 --> 01:12:45,851 bio smeđi kamen. 878 01:12:46,595 --> 01:12:48,392 Izbrisane cijele obitelji. 879 01:12:50,499 --> 01:12:54,196 Tijekom pregleda, Otišla sam gore. 880 01:12:56,271 --> 01:12:57,761 I našla sam djevojčicu. 881 01:13:00,175 --> 01:13:02,871 Cijela desna strana lice joj je bilo spaljeno. 882 01:13:06,281 --> 01:13:07,748 Ali oči su joj bile otvorene. 883 01:13:10,853 --> 01:13:12,616 Još je bila živa. 884 01:13:17,860 --> 01:13:19,020 uh... 885 01:13:24,066 --> 01:13:27,058 Znaš da je... bol mora da je bilo... 886 01:13:28,337 --> 01:13:30,134 ...mučno. 887 01:13:31,240 --> 01:13:32,434 znate 888 01:13:43,552 --> 01:13:48,580 Ona je... molila je za mene da... da je ubijem. 889 01:13:53,262 --> 01:13:54,559 I što ste učinili? 890 01:14:00,469 --> 01:14:02,232 Učinio sam što je htjela. 891 01:14:09,178 --> 01:14:10,167 ubio sam je. 892 01:14:18,554 --> 01:14:21,682 Stalno sam sebi govorio da to bila prava stvar. 893 01:14:22,591 --> 01:14:24,115 Znaš, to je... samo... 894 01:14:30,999 --> 01:14:32,159 Ali, uh... 895 01:14:33,268 --> 01:14:35,293 Nikad nisam bio tako siguran. 896 01:14:38,907 --> 01:14:40,374 žao mi je 897 01:14:40,442 --> 01:14:42,774 Gus, to je poražavajuće. 898 01:14:47,616 --> 01:14:50,642 Kakve veze sve ovo ima s Malee? 899 01:14:53,789 --> 01:14:55,882 Kad sam je sinoć vidio... 900 01:14:58,827 --> 01:15:02,957 ...imala je isti pogled njezino lice kao ona djevojčica. 901 01:15:04,833 --> 01:15:07,267 Samo me htjela da joj ukloni bol. 902 01:15:17,579 --> 01:15:18,568 Liječnik? 903 01:15:25,821 --> 01:15:29,257 Čuo sam da bi trebala padati kiša, pa sam spakirao pončo. 904 01:15:33,529 --> 01:15:36,726 Ponašaš se čudno, čovječe. Nećeš biti kokoš. 905 01:15:36,798 --> 01:15:37,890 br. 906 01:15:41,203 --> 01:15:43,137 kažem ti, čovječe, bit će super. 907 01:15:46,174 --> 01:15:48,074 Nećeš biti maca, zar ne? 908 01:15:48,143 --> 01:15:49,201 br. 909 01:16:06,428 --> 01:16:07,588 Želiš se igrati hvatanja? 910 01:16:07,663 --> 01:16:09,130 Gdje dovraga jesi li shvatio?! 911 01:16:10,999 --> 01:16:13,024 Jesam li rekao da ovo možeš dirati? Jesam li?! 912 01:16:14,303 --> 01:16:17,534 Dobro, sve... i mislim sve... u ovoj kući je moja. 913 01:16:17,606 --> 01:16:19,039 Jeste li shvatili? 914 01:16:19,107 --> 01:16:22,099 Ne smijete ništa dirati, uključujući i ovu rukavicu! 915 01:16:33,889 --> 01:16:35,186 Što sad nije u redu? 916 01:16:37,059 --> 01:16:40,551 Samo sam gledao sliku tebe i Rudyja kad ste se rodili. 917 01:16:42,731 --> 01:16:44,289 Bože, nedostaje mi. 918 01:16:45,467 --> 01:16:46,832 Ali sada imaš Keitha. 919 01:16:48,670 --> 01:16:50,137 Što to dovraga znači? 920 01:16:50,205 --> 01:16:51,433 Imaš Keitha. 921 01:16:52,207 --> 01:16:54,300 Opet dva dječaka. sve je u redu 922 01:16:54,376 --> 01:16:57,038 Nismo posvojili Keitha zamijeniti Rudyja. 923 01:16:57,112 --> 01:16:58,545 zar ne? 924 01:16:58,614 --> 01:17:01,242 Ne. Tvoj otac i ja godinama raspravljali o usvajanju. 925 01:17:01,316 --> 01:17:02,977 Dušo, mi... to smo vam rekli. 926 01:17:03,051 --> 01:17:04,382 Pravo. 927 01:17:04,453 --> 01:17:07,945 Možda da sam ja umro, ti ne bi trebam još jedno dijete da to prebolim. 928 01:17:08,023 --> 01:17:09,752 o cemu pricas 929 01:17:09,825 --> 01:17:11,986 Ne bih to želio na bilo kojem od moje djece. 930 01:17:12,060 --> 01:17:13,925 Ali jedan od nas je umro. 931 01:17:14,596 --> 01:17:18,555 I kladim se da bi mogao odabrati koju, voliš da sam to ja. 932 01:17:18,634 --> 01:17:20,761 znaš što ja... 933 01:17:22,671 --> 01:17:24,730 Znam da osjećaš favorizirali smo Rudyja. 934 01:17:24,806 --> 01:17:26,137 Jesi! Priznaj. 935 01:17:26,208 --> 01:17:29,268 Priznajem da ga je bilo lakše odgojiti, ali to ne znači da smo ga voljeli više. 936 01:17:29,344 --> 01:17:33,075 Dušo, Jacobe, ti si rođen s različitim izazovima. 937 01:17:33,148 --> 01:17:34,240 - Moj madež? - da 938 01:17:34,316 --> 01:17:35,943 A nije lako biti drugačiji. 939 01:17:36,018 --> 01:17:37,610 Ja nisam drugačiji! 940 01:17:38,487 --> 01:17:40,478 Uvijek si to činio tako nešto nije bilo u redu! 941 01:17:40,555 --> 01:17:41,920 Nema ništa nije u redu sa mnom! 942 01:17:41,990 --> 01:17:43,548 - Znam da... - Ne, ne znaš! 943 01:17:45,560 --> 01:17:47,460 Kao da ne znaš što učiniti sa mnom. 944 01:17:48,063 --> 01:17:49,155 Nikad nisi. 945 01:17:49,331 --> 01:17:51,265 Pa, žao mi je zbog toga osjećaš se tako. 946 01:17:51,333 --> 01:17:53,164 Znaš, radiš što možete kao roditelj 947 01:17:53,235 --> 01:17:55,533 a ponekad i ne uvijek napravi prave izbore, 948 01:17:55,604 --> 01:17:59,938 ali ti si moj sin i volim te, i sve bih učinio za tebe. 949 01:18:00,008 --> 01:18:04,001 Borio bih se za tebe, bih ubij za tebe, umro bih za tebe! 950 01:18:07,516 --> 01:18:09,916 Rudy je govorio ista stvar. 951 01:18:11,653 --> 01:18:13,052 I bio je u pravu. 952 01:18:15,757 --> 01:18:18,453 I koliko god nekršćanski zvučalo, Još uvijek želim... 953 01:18:20,729 --> 01:18:22,822 ...dječak koji je ubio Rudyja mrtav. 954 01:18:25,534 --> 01:18:27,695 I jednog dana, kad odrasteš, 955 01:18:27,769 --> 01:18:29,703 shvatit ćeš to. 956 01:18:34,076 --> 01:18:35,202 Jednog dana. 957 01:19:18,487 --> 01:19:19,852 Tjedan dana? 958 01:19:21,156 --> 01:19:22,145 Ne... 959 01:19:23,058 --> 01:19:25,618 tata. Tata, mogu sam ići vlakom. 960 01:19:28,530 --> 01:19:29,792 razumijem. 961 01:19:30,499 --> 01:19:31,659 I ti također. 962 01:19:39,407 --> 01:19:41,102 Stvarno me mrzi. 963 01:19:41,843 --> 01:19:43,435 On te ne mrzi. 964 01:19:45,914 --> 01:19:47,313 Samo ga idem vidjeti. 965 01:19:47,382 --> 01:19:49,646 To nije dobra ideja. 966 01:19:51,686 --> 01:19:54,883 Ne želi me vidjeti. Fino. 967 01:19:54,956 --> 01:19:57,891 Samo to želim pogledaj me u oči i reci. 968 01:20:02,164 --> 01:20:04,928 - Mogu to podnijeti, mama. - Ne poznaješ ga. 969 01:20:05,000 --> 01:20:06,627 To je problem. 970 01:20:08,336 --> 01:20:10,930 Zar ti nije muka biti ljuta na njega cijelo vrijeme? 971 01:20:19,281 --> 01:20:20,509 Povrijedio me. 972 01:20:29,958 --> 01:20:31,755 Ali morate uzeti da ga vidim. 973 01:20:33,495 --> 01:20:34,621 Moraš. 974 01:20:40,001 --> 01:20:41,263 U redu. 975 01:21:27,682 --> 01:21:28,808 kasniš 976 01:21:30,218 --> 01:21:31,207 Stavi ovo. 977 01:21:46,935 --> 01:21:48,402 Koji je to kurac? 978 01:21:50,272 --> 01:21:51,864 Nisi ponio masku? 979 01:21:51,940 --> 01:21:53,771 Nikoga nije briga što namjeravam. 980 01:22:04,786 --> 01:22:06,276 kamo ideš 981 01:22:08,323 --> 01:22:09,881 Glavna cesta je ovuda. 982 01:22:09,958 --> 01:22:12,051 Da, ali ako presječemo gradilište, 983 01:22:12,127 --> 01:22:13,594 brže ćemo na prugu. 984 01:22:14,663 --> 01:22:15,789 Dobra poanta. 985 01:22:16,531 --> 01:22:17,725 poslije tebe. 986 01:22:43,358 --> 01:22:44,620 Žao mi je, mama. 987 01:22:47,629 --> 01:22:49,426 Samo sam ti htio pomoći. 988 01:22:53,001 --> 01:22:54,161 Razgovarao sam s tvojim ocem. 989 01:22:54,235 --> 01:22:58,331 On i djevojke uhvatili su let. Trebali bi biti ovdje do jutra. 990 01:22:59,474 --> 01:23:01,135 Jeste li mu rekli što se dogodilo? 991 01:23:02,110 --> 01:23:04,135 Rekao sam mu da curi plin. 992 01:23:05,814 --> 01:23:07,008 mislio sam na... 993 01:23:08,283 --> 01:23:09,807 Znam što si mislio. 994 01:23:11,252 --> 01:23:12,651 Nisam mu rekla. 995 01:23:13,588 --> 01:23:14,987 Mislim da neću. 996 01:23:19,327 --> 01:23:20,487 Jesi li ljut? 997 01:23:23,898 --> 01:23:24,887 znaš... 998 01:23:26,868 --> 01:23:30,326 Čak i kad bih mogao srediti hranu... 999 01:23:31,973 --> 01:23:34,999 ...vidiš li me stvarno trčati maraton? 1000 01:23:38,713 --> 01:23:41,147 Samo moraš trčati do kraja bloka. 1001 01:23:41,216 --> 01:23:43,343 Nije tako teško kao što mislite da jest. 1002 01:23:45,587 --> 01:23:47,020 Lako je tebi reći. 1003 01:23:51,359 --> 01:23:52,417 Ne. 1004 01:23:53,528 --> 01:23:54,790 Nije. 1005 01:24:01,970 --> 01:24:03,096 U redu. 1006 01:24:04,372 --> 01:24:05,862 pokušat ću. 1007 01:24:13,448 --> 01:24:14,881 Jao, jao, jao. 1008 01:24:30,532 --> 01:24:31,692 Kučkin sin! 1009 01:24:33,601 --> 01:24:35,262 Znao sam da ćeš se uplašiti. 1010 01:24:41,643 --> 01:24:43,235 Gdje si nabavio to sranje? 1011 01:24:43,311 --> 01:24:44,801 Je li to stvarno? 1012 01:25:01,162 --> 01:25:02,288 Ti si ga ubio. 1013 01:25:04,232 --> 01:25:05,756 Hajde, čovječe. prestani... 1014 01:26:45,389 --> 01:26:51,232 nečija sjena 1015 01:26:55,843 --> 01:27:01,793 kad još sjaš 1016 01:27:07,055 --> 01:27:09,415 1017 01:27:09,560 --> 01:27:14,272 1018 01:27:19,000 --> 01:27:21,194 1019 01:27:21,421 --> 01:27:25,564 1020 01:28:46,954 --> 01:28:51,914 1021 01:28:55,530 --> 01:28:59,296 1022 01:29:04,038 --> 01:29:07,974 1023 01:29:12,613 --> 01:29:16,982 1024 01:29:20,154 --> 01:29:22,271 1025 01:29:22,514 --> 01:29:27,068 1026 01:29:29,864 --> 01:29:33,857 1027 01:29:38,606 --> 01:29:41,473 1028 01:29:42,877 --> 01:29:45,675 1029 01:29:46,681 --> 01:29:52,278 1030 01:29:56,491 --> 01:30:01,224 1031 01:30:03,965 --> 01:30:09,699 1032 01:30:17,545 --> 01:30:21,504 1033 01:30:26,020 --> 01:30:29,854 1034 01:30:34,162 --> 01:30:40,067 1035 01:30:43,704 --> 01:30:48,403 neko vrijeme 1036 01:30:52,313 --> 01:30:57,478 neko vrijeme 1037 01:30:57,886 --> 01:31:03,223 Podnaslov: sinkronizacija, popravak: titler